Наши тараканы ваших числом задавят.
читать дальшеКамамото: Мужской междусобойчик в бане! /п.п.: очень вольный перевод xDD/
Камамото: Ээээ.. Сейчас должна начаться мужская тусовка на горячих источниках! И сегодня я, Камамото Рикио, постараюсь держать вас в курсе событий! Только сегодня, мы находимся в горячих источниках, совсем голые, и готовы с вами поболтать! Кстати говоря, мы уже пришли к горячим источником! Здесь мы собрали всех малолетних (xDD) парней из К.
Сарухико & Мисаки: (орут на заднем плане) Ой, ой, ой! Ой!! Ой! притормози, жиртрест! Подожди! Подожди, придурок тупой! ПОСЛУШАЙ, тц, ОЙ, ПОСТОЙ, ПОСТОЙ, СЛУШАЙ, ПРИДУРОК! ДА ПОДОЖДИ, ТЫ МОЖЕШЬ ПРОСТО ВЫСЛУШАТЬ?!
Камамото: Э, вы чего? Серьёзно...
Мисаки: Не надо мне тут этого «чего»!! Почему я должен идти в эту тупую баню именно с Сару и быть дружелюбным?!
Сарухико: Это была моя фраза! Начнём с того, что идти в баню с этими людьми... Это бред...
Куро: Ну же, расслабьтесь. Баня – достойное место для отдыха. Почему бы вам на время не позабыть о своих разногласиях.
Мисаки: Чёрт бы тебя побрал, Чёрный Пёс! Нафига ты вдруг влезаешь?!
Камамото: На этот раз у нас встреча парней, которым ещё нет 20-ти.
Мисаки: КАМАМОТО! У тебя совсем стыда нет (утверждать, что тебе всё ещё нет 20-ти)?!
Камамото: Да, но... Меня сюда отправил Кусанаги-сан, чтобы не давать Яте-сану и Фушими ссориться... По правде говоря, я действительно хотел присоединиться к остальным взрослым и дамам на алкогольной вечеринке ~!
Сарухико: А разве тот парень, убивший Тоцуку, не младше 20-ти?
Куро: Он не виновен. К тому же, несмотря на то, что он так выглядит, ему уже 90.
Камамото: Оставим это, меня сейчас волнует кое-что другое... Фушими, какого чёрта ты идёшь в бассейн с саблей, а?
Сарухико: (Тц, Сару дотронулся до сабли.) Не могу же я пойти с вами в бассейн полностью безоружным, не так ли?
Куро: Разве я только что не говорил тебе оставить всё и не вести себя так. Ради всего святого. Не мог бы ты хоть разок просто спокойно пойти в баню без раздражения и подозрений, чтобы насладиться ею?
Сарухико: Кто бы говорил... Не ты ли идёшь в баню с мечом за спиной?
Куро: Это моя любимая вещь, напоминание об Ичигене-саме, знаменитый меч Котовари.
Мисаки: Чёрт побери, разве это по-прежнему не означает, что ты потащил катану с собой?!
Куро: Она просто не помещалась в шкафчике, вот и всё! Кроме того, я бы ни за что не хотел оставлять драгоценную вещь Ичегена-самы вот так! И ещё помимо того, кто бы говорил. Зачем ты тащил свой скейтборд всю дорогу до бани?
Мисаки: Я иду в баню с этим ублюдком Сару. Я бы ни за что не пошёл совсем без оружия, уяснил?!
Камамото: Ты только что повторил слова Сару, Ята-сан! Вы уже в хороших отношениях?
Сарухико & Мисаки: ААА?????
Куро: Успокойтесь! Для начала, вы что, действительно собирались драться, размахивая мечом и разъезжая на скейте, голыми в бане?
Сарухико: (ухмыляется) Кто тут голый? (поднялся из воды)
Мисаки: Т-ты сволочь! Сидеть в горячих источниках, надев шорты и гордится этим...
Сарухико: Хмм, и что ты будешь делать~? Если ты сейчас настолько в настроении, я могу и напасть на тебя, ты же знаешь~ (звук поднимаемого меча) Мисаки~!
Мисаки: (вспыхивает хомровским пламенем) Только то, что у меня на уме! Не думай, что твои шорты смогут хоть как-то тебя спасти!!
Куро: Ребята, вы не могли бы взять себя в руки?! (протягивает руки, чтобы схватить обоих за голову и опустить лицом в воду)
Мисаки: (задыхается от внезапного нападения) Не смей мешать, Чёрный Пёс!
Камамото: Достаточно, Ята-сан... Как и сказал Чёрный Пёс, не забывайте, что это вечеринка, ок? Не~ деритесь~ хорошо~?
Мисаки: Тччч!
Сарухико: (хмыкает)
Куро: Старайтесь не устраивать скандалов! Изначально, на горячих источниках не приветствуются нежелательные клиенты (как крысы, насекомые-вредители).
Мисаки: Кого ты назвал вредителем?! Это наша гордость как Хомры, если уж не моя любовь к Микото-сану. Это так же важно, как и твоя гордость Чёрного Пса-
Камамото: (пытается успокоить Мисаки всё это время, говоря ему, что достаточно уже~)
// ~~~ Пауза ~~~ //
Сарухико: … И?!
Все остальные: ААА?
Сарухико: ….. Как проблематично... Я не знаю, что обычно делают на таких вечеринках, давайте просто закончим её.
Куро: Снова и снова, какой же ты неприятный человек.
Камамото: И это правда, не так ли? Кажется, девчачья вечеринка была намного веселее...
Куро: Она тоже была на источниках?
Камамото: Да, да! Кажется, на своей вечеринке девчонки говорили о том, кто им нравится, ну и всё в таком духе ~ Почему бы нам не сделать также? Разве это не заставляет вас чувствовать себя молодыми и полными сил?
Мисаки: Да, это правда, говоря об этом, вы никогда не были заворожены тем, какая у бессердечной женщины (это он о Сэри) удивительно O- O…. Oooo…п. O—-ппa- (он не может сказать «большая грудь» без заикания).
Сарухико: Аааа? Ты что-то сказал? Я не могу расслышать, Ми~ Са~ Ки~~~
Мисаки: Заткнись! В этом нет ничего такого!!!
Сарухико: (ржёт) Думаю, день, когда ты решишься потрогать женщину за грудь, никогда не наступит, хах?
Мисаки: Н-не стоит меня недооценивать!! Такие вещи... Я могу почувствовать то же самое, просто полапав Камамото!! /п.п.: я ржал! я умирал от смеха! xDDDDDDD/
(очень громкие и странные звуки, это Ята лапает Камамото)
Камамото: Я-Я-Ята-сан! Не надо их так сжимать!!!
Мисаки: Видишь? Видишь?! Это то же самое, чёт возьми. Если подумать, это же всего на всего грудь. Я имею в виду, если думать так, то всё возможно!!! Ничего такого здесь нет!!! Свинья, свинья! Сволочь.
Камамото: (орёт и хнычет) /п.п.: мне кажется, ему там хорошо
/
Куро: Ой, не хватит ли уже?! Тут же всё слышно, как ты потом собираешься объяснять, откуда эти звуки?!
Камамото: (взвыл~~~)
// ~~~ Пауза ~~~ //
Куро: (вздыхает) Ладно.. Что я могу сказать.. Давайте успокоимся и начнём запись заново.
Камамото: (всё ещё задыхается) Ах.. Со мной всё будет хорошо.. Интересно, вырастет ли моя грудь из-за этого ещё больше..
Сарухико: (издаёт нетерпеливый стон) Хочу уже домой... У меня очки запотевают...
Мисаки: Не лучше было бы снять их? И вообще, почему ты в бане сидишь в очках?
Куро: (издаёт странный звук) Пожалуйста, не говори мне, что, когда ты снимаешь очки, твои глаза мгновенно становятся... В 3 раза больше, или что-то типо того (переводчик с японского извиняется, он не просёк до конца, что имел в виду Куро)
Сарухико: Это не так. Что, чёрт возьми, ты там себе напредставлял?
Куро: Нет, ничего... Ладно... Если это не так, то прекрасно... Кстати говоря, в Скипетре 4 мало людей, носящих очки, да? Небольшое любопытство, вот и всё.
Сарухико: А?
Камамото: Знаете, я уже есть хочу... Сейчас на той вечеринке все наслаждаются отменной едой...
Куро: Похоже на правду... Без сомнений, Ичиген-сама сейчас взял себе хороший напиток и ведёт приятную беседу с Широ..
Сарухико: Ой, подожди минутку, Чёрный Пёс... Мива Ичиген умер, разве нет? Он был предыдущим бесцветным королём.
Куро: Пожалуйста, не заостряй внимание на таких незначительных деталях.
Сарухико: (издаёт удивлённый звук)
Камамото: Всё верно! Тоцука-сан наверняка подготовил кучу игр для вечеринки.
Сарухико: (мысленно разговаривает сам с собой) Кто, как вы думаете, был причиной всей той ужасной заварухи, с которой нам пришлось столкнуться в основном сюжете?! Из-за того, что этот человек умер, у нас резко прибавилось работы...
Мисаки: Да, ведь, Тоцука-сан никогда не халтурит, готовя карточные и самые различные игры для вечеринок, верно? К тому же, Тоцука-сан чертовски хорош в том, чтобы вовлекать всех в такие крупные игры, как «Жизнь», например, да? /п.п.: «is wickedly good at bringing around those big games like the game of LIFE huh». Я долго втыкал в эту фразу, исправьте меня, умные люди, если я недопонял/
Сарухико: (опять про себя) А всё из-за тех нелепых вещей, которые он постоянно делал, из-за них он так рано расстался с жизнью, не так ли? Как он вообще собирался нормально жить, если всегда воспринимал всё происходящее как какую-нибудь игру?
Мисаки: И если говорить о том, как мы в тот раз играли в игру «Король» (the King’s game), Микото-сан был очень даже хорош в этом, так ведь? Я имею в виду, что этого и следовало ожидать, потому что он на самом деле король, так? Но каждый раз, когда он играет Слугой, он получает Джокера, да?
Камамото: Хорошо это или плохо, ему ведь действительно чертовски везёт с вытягиванием карт, верно?
Мисаки: Это действительно ставит меня в ступор!!! (тот переводчик говорит, что не может понять, то ли Мисаки пугает мощь Микото-сана, то ли он просто поражён, то ли что)
Сарухико: Я не вижу здесь никакого смысла.
Куро: Ах, это навевает воспоминания... В прошлом я часто играл в различные игры на сообразительность, как шоги и ханафуда, с Ичигеном-самой... Но Ичиген-сама был поразительного ума человек... Я никогда не мог выиграть у него...
Мисаки: Он удивительно по-взрослому спокойный, да? /п.п.: если я правильно понимаю, это он про Куро/ Предыдущий Бесцветный Король...
Камамото: Это не означает, что он будет так же осторожно себя вести, правда... Ах... Хахаха! Игры – это хорошо, конечно, но я очень хочу съесть что-нибудь вкусненькое! Я зверски голоден. Дайте мне мяса…
Мисаки: А, точно! Всякий раз, когда мы готовили якинику (что-то вроде японского барбекю) с Микото-саном, он очень быстро съедал самую большую порцию и не так уж и много оставлял для нас!
Сарухико: Почему ты светишься от счастья, рассказывая о таких вещах...?!
Мисаки: Это действительно поразительно!!! Разве ты не видишь, какой Микото-сан совершенно wild /п.п.: вроде бы банальное, всем известное слово, а я даже и не знаю, что вставить: дикий, безумный, необузданный? xD/ и мужественный?!
Сарухико: Возвращайся обратно в Саванну.
Мисаки: ….. Что?! Кто бы говорил, Сару, не ты ли говорил, что любишь такие вещи как «кровь и плоть»?!
Сарухико: ….. Вообще-то, я не имел в виду сырое мясо...
Камамото: Ну вот, теперь наш разговор совсем не о любви, разве нет? Есть ли у кого-нибудь из вас тот, кто ему нравится, о ком он может рассказывать бесконечно?! /п.п.: Рикио как бэ намекает ;DD/
Куро: …. Человек, который мне «нравится»...?
Камамото: О! Чёрный Пёс... Тебе нравится кто-нибудь...?!
Куро: «Нравится»… Или же, скорее, лучше сказать «уважаю»... Это человек, изменивший мою жизнь так сильно, что я был бы готов посвятить её ему, всю оставшуюся часть моей жизни, и ни сколько бы не пожалел... Я бы хотел поговорить о нём... /п.п.: Мисаки дрочит на Микото, Куро – на Ичигена, вот и вся романтика, прости их, Рикио/
Камамото: ….. А? И почему это звучит так тяжело (имеется в виду искренне)...?
Куро: Человек, которому я посвятил свою жизнь... Да. Это ни кто иной, как предыдущий 7-й бесцветный король, Мива Ичиген-сама, который был человек с большим сердцем, переполненным любовью, эмоциями и нежной заботой... Его характер, его глубокие мысли и дух, (переводчик с яп. говорит, что не может перевести всё, ибо Куро начинает лепетать со скоростью света) каждое действие Мивы Ичигена-самы так вдохновляюще, не говоря уже о каждом его слове и речах, они глубоко проникли в моё сердце и душу и стали нетъемлемой частью мое повседневной жизни, даже сейчас, я буду следовать им без единого вопроса до самого конца моей жизни.. Это настолько удивительно, Ичиген-сама, посвящаю всю мою любовь и душуl, потому что каждое из его прекрасных произведений искусства, его хайку /п.п.: в простонародье это ещё называется хокку/, как свеча, которая освещает мой путь в этой беспроглядной тьме моего сердца, такие прекрасные, прекрасные хайку.. услышанные прямо из уст Ичиген-самы, они подталкивают моё сердце на этот путь, и я двже не знаю, насколько я благодарен этому человеку, и сколько я могу хранить каждое слово этого человека со всем своим уважением.
Сарухико: ………… Помешанный.
Куро: (очень недовольно) И почему же? На самом деле, я чувствую, что ты последний, во всех смыслах, человек, от которого я хочу услышать подобное.
Камамото: Чёрный Пёс...! Я прекрасно понимаю, почему ты не хочешь, чтобы тебя называл помешанным ещё более помешанный Фушими, но, если серьёзно.. Начнём с того, что «человек, который мне нравится» обозначает не это... Давай поговорим о чём-нибудь более милом и прекрасном, как чувства к девушке, например.
Куро: До сих пор я встречал много женщин, но ни с кем не общался близко... Кукури, к примеру, очень милая и заботливая девушка...
Мисаки: ….. Знаешь, с самого начала, ты всё говорил и говорил о предыдущем Бесцветном Короле, но сейчас ты служишь Серебряному, так?
Куро: …. Да, это так...
Мисаки: Не смотря на то, как высоко ты до сих пор ценишь своего предыдущего короля... Тебе действительно нравится служить новому королю?
Куро: …. Ну что же, Широ.. Он совсем не такой, как Ичиген-сама, в том смысле, что... Он такой безрассудный и легкомысленный, и всё, что он говорит – небрежные, беззаботные слова... Хотя нет, погодите, я не могу сказать, что это совсем беззаботные и бездумные слова, поскольку это не совсем так... В его беззаботных словах скрываются серьёзные, суровые и действительно мудрые слова, основанные на опыте, и он скрывает их так тщательно, что нужно глубоко вглядываться, чтобы осознать их истинную мудрость... Я с самого начала полностью полагался на Ичигена-саму... Но с Широ... Я постоянно ощущаю необходимость спасать его... Я чувствую, что должен быть с ним. Он действительно мой друг...
(неловкое молчание)
Мисаки: …… O-O-Oх.. Что, чёрт возьми... Разве это не славная история...
Сарухико: (Тц) Мне не кажется? Сейчас все рассказывают о своей зависимости от королей, да?
Камамото: Ой, разве это не именно то, чего мы не хотим слышать от тебя?
Сарухико: Разве не прекрасно, что об этом говорю я? Так как, в конце концов, (большой) частью моей личности является звание «предателя»...
Мисаки: Сару, ублюдок!!!! (высунулся из воды)
Сарухико: Ааа...? Разве мы уже не достаточно поговорили о скучных бессмысленных вещах? Не пора ли заканчивать нашу встречу? Я хочу уже покончить с этим и уйти...
Куро: Ммм? Кстати, ты ведь ещё ничего не рассказал для записи?
Камамото: Ох, да, правда же? В общем-то, не стоит рассчитывать, что Фушими станет рассказывать какие-нибудь проникновенные неоднозначные истории, да? Ах... Разве тебе нечего рассказать про своего теперешнего короля и соклановцев, не хочешь поведать о чём-нибудь таком?
Сарухико: Мне нечего об этом рассказать...
Мисаки: ….. Ты... Ты из кожи вон лез и предал Хомру только для того, чтобы присоединиться к Скипетру 4 со всеми теперешними неприятностями... Хотя бы об этом тебе должно быть, что рассказать, я прав?
Сарухико: Нет, ничего, правда...
Камамото: Просто попытайся и расскажи что-нибудь от самого сердца, как только что Чёрный Пёс, ой... Чем вы там развлекаетесь, какую еду любите, например... Вот такие же, казалось бы, основные и бессмысленные вещи, о которых мы говорили, ну? /п.п.: ох, ну чем же можно развлекаться в голубятне? xDD/
Сарухико: (вздыхает и цыкает) Капитан, например... Он любит в одиночестве собирать свои умодробильные паззлы...
Куро: О? Какие именно паззлы?
Сарухико: С безумным множеством кусочков... Всё, что он на них печатает /п.п.: у Скипетра есть завод по производству паззлов, отвечаю/, в основном, не особо примечательно... Но в последнее время ему наскучили обычные картинки, и недавно он собирал паззлы с картинами художников, рисовавших гравюры... И делал это в открытую, не стыдясь, и это действительно приводит в замешательство/смущает... /п.п.: если я правильно понимаю, имеются в виду японские гравюры весьма интересного содержания, поэтому Фушими говорит о стыде/
Мисаки: …. Эээ…?
Сарухико: Более того, однажды и это ему надоело... Он решил собирать паззлы с изображением окружающих его людей... Сможет ли кто-нибудь из вас когда-нибудь меня понять? Это чувство, когда ты заходишь в кабинет к своему начальнику, а он так радостно собирает паззл с твоим лицом...
Камамото: ….. Действительно ли всё хорошо...? В Скипетре 4...
Сарухико: Независимо от того, какая еда им нравится, я никогда не смогу точно сказать, какая! Во-первых... Вся еда всегда погребена в красной бобовой пасте Лейтенанта Авашимы... Каждый раз... Мы даже не можем определить, что это было изначально...
Мисаки: Это и правда... Ужасно, да...
Камамото: Очень ужасно...
Сарухико: Разве уже не достаточно? Я ухожу (встаёт)
Мисаки: Мда? Кстати говоря, Сару, у тебя лицо нездорового оттенка, тебе нехорошо? /п.п.: первым заметил, однако, и беспокоится *__*/
Сарухико: Не говори глупостей... Какого чёрта я буду показывать вам такую жалкую...жалкую.. Свою...Сторону...
Камамото: Ой, разве ты сейчас не слаб?
Куро: … С тобой всё хорошо?
Сарухико: Ааа… Я.. В п-порядке.. Ты спросил…? К-конечно... Я прекрасно себя чувствую... Прекрасно...
Мисаки: Аргх, пошли! Ты совершенно беспомощен... Раз уж Микото-сан и все остальные на другой вечеринке... Я подам тебе руку, но только в этот раз.
Сарухико: (брызгается) Спасибо, мне не нужно твоих одолжений...
Мисаки: Ты ведь так колюч, да? До сих пор...
Сарухико: …….. Заткнись….
// ~~~ Пауза, открываются двери ~~~ //
Камамото: Сюда... Чёрт возьми, я взял вам тапки... (?? /тот переводчик не понял, и я тоже не понял/)
Куро: Тебе всё ещё нехорошо?
Сарухико: ….. Не то что бы... Не беспокойся об этом...
Мисаки: Maa, тебе станет лучше после того, как поешь, нет? /п.п.: я не втыкаю, что это за обращение или восклицание, вообще maa вставляют в начале фразы, чтобы показать, что что-то уже надоело, скучно и т.д./
Камамото: Ах, и правда! Так не направиться ли нам на ту вечеринку? Я не могу ждать~~~~~
(звон мобильника)
Куро: Ох, это мой телефон... Кто бы это мог быть... (принимает звонок)
Да. А, Широ? Что случилось? Хмм. Хмм…? Хмм.. (отрубает звонок)
Камамото: Что такое?
Куро: Ничего особенного... Хотя, новость неприятная. Лейтенант Кукоджоджи пьян, вечеринка закончилась в небольшом беспорядке, и это был полный провал.. (????) Кажется, так и было. /п.п.: в оригинале было так: «the gathering party ended up in a slight mess, and the flooring collapsed.. (????) It seems like it. (I actually have no idea what they’re talking about)», т.е. переводчик с японского тоже не втыкнул, что к чему. Просто «flooring collapsed» переводится как «пол рухнул», но я думаю, что имелось в виду не в буквальном смысле, поэтому трактую по-своему/
Мисаки: … Хаах?!
Куро: … Как и ожидалось, в этой стране сила Золотого Короля на другом уровне...
Сарухико: Его дамоклов меч... Надеюсь, он не появлялся…
Куро: (вздыхает) Ладно, а сейчас... Должны ли мы присоединиться к ним?
(шаги)
Мисаки: … Так что? Куда они пошли теперь?
Куро: Ну, сначала они сказали присоединиться к ним здесь... Но... Хмм? Та женщина вон там, разве это не скипетровский лейтен... КАК НЕПРИЛИЧНО!
Камамото: (кричит от восторга xDD) Ooooooooo- Её юката… Всё видно... Грудь... Безупречная кожа~~~~~
Мисаки: (заметил позже всех) … Мда. ЧТ... (стесняшка ^^)
Сарухико: (единственный спокойный чел) …. Что с ней.. Она пьяна?
Куро: …… (стискивает зубы) Носить традиционную японскую одежду таким образом... В том, чтобы скрывать тело одеждой, есть своя красота ... Показывать столько плоти... Женщины не должны быть так неприлично одеты! Как можно это терпеть?!
Камамото: Оооо..? OOOOH- (опять заорал, увидев голую Нэко-) За ней.. Абсолютно голая девчонка?!
Мисаки: Что ты- alsdjkasldjaksa (нечленораздельные звуки) /п.п.: как он не умер до сих пор? Сару, спаси его xD/
Сарухико: Это же... Та самая стрейн...? Она что, тоже... Пьяна...?
Куро: А, ты про Нэко? Нет, она не пьяна, она всегда такая.
Камамото: Что-то ты слишком спокойно смотришь на её совершенно голое тело...
Куро: (глубоко вздыхает) Не могу сказать, что не привык к этому... Или, скорее, это действительно жутко... Пойду, заставлю её что-нибудь надеть. (звуки меча) ….. (снова сердито сжимает зубы) Нэко! Ты! Сколько раз я тебе говорил, что нельзя выглядеть так неприлично?! Где твоя одежда? Ох, подожди здесь!! Нэко! Надень что-нибудь!!! (голос Куро исчезает вдалеке)
Камамото: Кажется, Чёрный Пёс тоже бывает груб, хах.. И кстати, Ята-сан.. Сколько ты ещё собираешься прятать лицо в ладонях?!
Мисаки: (ужасно волнуется, запинается) Как ты можешь просто стоять и смотреть на такое...
Камамото: Говори понятней, Ята-сан! Оуу...? Там позади кто-то (позади Сэри).. Другая девчонка. Погодите, девчонка? Ах.. Дев...
Мисаки: Ч-ч-ч-что?! В-в-во что он-н-на о-о-одета?!
Камамото: Ну... Что-то вроде... (здесь переводчик с японского не понял, что говорит Рикио) И она так недовольно смотрит сюда... На самом деле...
Сарухико: …. Ой...
Камамото: …. Ааа...
Сарухико: ….. А это не...
Камамото: ….. Кусанаги-сан, не он ли это?
Мисаки: Эээ? Оу... Что за чёрт...
Камамото: Похоже, он проиграл или проспорил....
Мисаки: Aааа.. Да, кажется так...
Камамото: Это, должно быть, наказание за проигрыш в какой-то игре...
Мисаки: Да-да...
Камамото: Кусанаги-сан.. Конечно же, его вынудили переодеться из-за проигрыша, ведь так..?
Сарухико: Ах… Если они собираются продолжать напиваться в том же духе... Я действительно не хочу в этом участвовать, пожалуйста...
Камамото: Ч-чтож, не говорите, что он... Сегодня ‘break-all’, правильно? /п.п.: break-all дословно «сломать всё», «нарушить всё»/
Сарухико: Я тебе кое-что поясню, идиот. ‘Break All’ на самом деле означает кучу взрослых людей, которые напиваются так, что начинают стягивать с себя свои вещи и надевать их себе на голову /п.п.: чо? Оо/, и продолжают стенать о своих страданиях и неудачах, и тому подобное, чтобы выплеснуть весь негатив... (переводчик с японского извиняется и говорит, что это сказано грубо и не совсем точно) Здесь нечем гордиться, тут нет ничего весёлого в таких встречах...
Камамото: Ааа.. Maaa… Даже для работающих взрослых людей это как-то жестоко... Да...?
Мисаки: Ну что, Сару, ты не идёшь? Какая бесполезная трата времени, да? Что же, раз уж ты всё равно сейчас такой сонный, тебе лучше поторопиться пойти домой на всякий случай. Пошли, Камамото.
Камамото: Ага!
Сарухико: Что?
Мисаки: Там нас ждёт то самое жаренное мясо от Микото-сана, правда?
Камамото: Надеюсь, нам достаточно оставили...
Мисаки: Я тут узнал, как наливать пиво так, чтобы оно не пенилось, знаете ли (это он про свою подработку)
Камамото: Но Микото-сан ведь не пьёт raw пиво сейчас, ты так не думаешь? (намекает, что Мисаки научился этому только ради Микото-сана) /п.п.: raw – сырой, неочищенный, безвкусный и т.д., я не знаю, как это относится к пиву/
Мисаки: Разве это не хорошо?
Сарухико: Тц...
Камамото: Что именно? Что-то реальное? Настоящий навык? Фальшивый навык?
Мисаки: Ох, и игра тоже, игра. /п.п.: по ходу, они притворяются, что Суо жив, и Ята о том, что всё понарошку, хотя... я запуталсо/
Камамото: А, ну тогда можешь быть уверен, что покажешь позже.
Сарухико: Мииии——САКИИ!!!! Ты.. Ты просто, Мисаки, чёрт тебя побери, как ты смеешь меня игнорировать, ведь есть же то, что тебя не устраивает, разве нет...
Мисаки: А?! (топает обратно к Сару) КАКОГО Х** ТЫ СКАЗАЛ
Сарухико: МИ~ СА~ КИ~
Мисаки: (хватает Сару за воротник) КАКОГО Х** ТЫ НЕСЁШЬ! НЕ ПРОИЗНОСИ ТАК МОЁ ИМЯ, ДОЛБАННЫЙ САРУХИКО! Я ТЕБЯ РАЗОРВУ, СРАНЫЙ...
Сарухико: МИ~ СА~ Aааааах…
Мисаки: ОЙ ТЫ!Разве ты всё ещё не слаб после бани... Я ХОТЕЛ СКАЗАТЬ, КАКОЙ ЖЕ ТЫ ИДИОТ!
Сарухико: (стонет и случайно хватает Мисаки за что-то)
Мисаки: ГДЕ ТЫ МЕНЯ ТРОГАЕШЬ, ПРИДУРОК?!
Сарухико: M-Мисаки...
Камамото: Эээ... Что ж, на этом мы мирно завершаем собрание парней из К. Ах, Ята-сан, я пока пойду вперёд без тебя~ /п.п.: да, чёрт возьми, да! Рикио всё понял и вовремя свалил. А Ятушка жалеет Сару, которому в источнике поплохело, так что не сможет отказать *________*/
Камамото: Ээээ.. Сейчас должна начаться мужская тусовка на горячих источниках! И сегодня я, Камамото Рикио, постараюсь держать вас в курсе событий! Только сегодня, мы находимся в горячих источниках, совсем голые, и готовы с вами поболтать! Кстати говоря, мы уже пришли к горячим источником! Здесь мы собрали всех малолетних (xDD) парней из К.
Сарухико & Мисаки: (орут на заднем плане) Ой, ой, ой! Ой!! Ой! притормози, жиртрест! Подожди! Подожди, придурок тупой! ПОСЛУШАЙ, тц, ОЙ, ПОСТОЙ, ПОСТОЙ, СЛУШАЙ, ПРИДУРОК! ДА ПОДОЖДИ, ТЫ МОЖЕШЬ ПРОСТО ВЫСЛУШАТЬ?!
Камамото: Э, вы чего? Серьёзно...
Мисаки: Не надо мне тут этого «чего»!! Почему я должен идти в эту тупую баню именно с Сару и быть дружелюбным?!
Сарухико: Это была моя фраза! Начнём с того, что идти в баню с этими людьми... Это бред...
Куро: Ну же, расслабьтесь. Баня – достойное место для отдыха. Почему бы вам на время не позабыть о своих разногласиях.
Мисаки: Чёрт бы тебя побрал, Чёрный Пёс! Нафига ты вдруг влезаешь?!
Камамото: На этот раз у нас встреча парней, которым ещё нет 20-ти.
Мисаки: КАМАМОТО! У тебя совсем стыда нет (утверждать, что тебе всё ещё нет 20-ти)?!
Камамото: Да, но... Меня сюда отправил Кусанаги-сан, чтобы не давать Яте-сану и Фушими ссориться... По правде говоря, я действительно хотел присоединиться к остальным взрослым и дамам на алкогольной вечеринке ~!
Сарухико: А разве тот парень, убивший Тоцуку, не младше 20-ти?
Куро: Он не виновен. К тому же, несмотря на то, что он так выглядит, ему уже 90.
Камамото: Оставим это, меня сейчас волнует кое-что другое... Фушими, какого чёрта ты идёшь в бассейн с саблей, а?
Сарухико: (Тц, Сару дотронулся до сабли.) Не могу же я пойти с вами в бассейн полностью безоружным, не так ли?
Куро: Разве я только что не говорил тебе оставить всё и не вести себя так. Ради всего святого. Не мог бы ты хоть разок просто спокойно пойти в баню без раздражения и подозрений, чтобы насладиться ею?
Сарухико: Кто бы говорил... Не ты ли идёшь в баню с мечом за спиной?
Куро: Это моя любимая вещь, напоминание об Ичигене-саме, знаменитый меч Котовари.
Мисаки: Чёрт побери, разве это по-прежнему не означает, что ты потащил катану с собой?!
Куро: Она просто не помещалась в шкафчике, вот и всё! Кроме того, я бы ни за что не хотел оставлять драгоценную вещь Ичегена-самы вот так! И ещё помимо того, кто бы говорил. Зачем ты тащил свой скейтборд всю дорогу до бани?
Мисаки: Я иду в баню с этим ублюдком Сару. Я бы ни за что не пошёл совсем без оружия, уяснил?!
Камамото: Ты только что повторил слова Сару, Ята-сан! Вы уже в хороших отношениях?
Сарухико & Мисаки: ААА?????
Куро: Успокойтесь! Для начала, вы что, действительно собирались драться, размахивая мечом и разъезжая на скейте, голыми в бане?
Сарухико: (ухмыляется) Кто тут голый? (поднялся из воды)
Мисаки: Т-ты сволочь! Сидеть в горячих источниках, надев шорты и гордится этим...
Сарухико: Хмм, и что ты будешь делать~? Если ты сейчас настолько в настроении, я могу и напасть на тебя, ты же знаешь~ (звук поднимаемого меча) Мисаки~!
Мисаки: (вспыхивает хомровским пламенем) Только то, что у меня на уме! Не думай, что твои шорты смогут хоть как-то тебя спасти!!
Куро: Ребята, вы не могли бы взять себя в руки?! (протягивает руки, чтобы схватить обоих за голову и опустить лицом в воду)
Мисаки: (задыхается от внезапного нападения) Не смей мешать, Чёрный Пёс!
Камамото: Достаточно, Ята-сан... Как и сказал Чёрный Пёс, не забывайте, что это вечеринка, ок? Не~ деритесь~ хорошо~?
Мисаки: Тччч!
Сарухико: (хмыкает)
Куро: Старайтесь не устраивать скандалов! Изначально, на горячих источниках не приветствуются нежелательные клиенты (как крысы, насекомые-вредители).
Мисаки: Кого ты назвал вредителем?! Это наша гордость как Хомры, если уж не моя любовь к Микото-сану. Это так же важно, как и твоя гордость Чёрного Пса-
Камамото: (пытается успокоить Мисаки всё это время, говоря ему, что достаточно уже~)
// ~~~ Пауза ~~~ //
Сарухико: … И?!
Все остальные: ААА?
Сарухико: ….. Как проблематично... Я не знаю, что обычно делают на таких вечеринках, давайте просто закончим её.
Куро: Снова и снова, какой же ты неприятный человек.
Камамото: И это правда, не так ли? Кажется, девчачья вечеринка была намного веселее...
Куро: Она тоже была на источниках?
Камамото: Да, да! Кажется, на своей вечеринке девчонки говорили о том, кто им нравится, ну и всё в таком духе ~ Почему бы нам не сделать также? Разве это не заставляет вас чувствовать себя молодыми и полными сил?
Мисаки: Да, это правда, говоря об этом, вы никогда не были заворожены тем, какая у бессердечной женщины (это он о Сэри) удивительно O- O…. Oooo…п. O—-ппa- (он не может сказать «большая грудь» без заикания).
Сарухико: Аааа? Ты что-то сказал? Я не могу расслышать, Ми~ Са~ Ки~~~
Мисаки: Заткнись! В этом нет ничего такого!!!
Сарухико: (ржёт) Думаю, день, когда ты решишься потрогать женщину за грудь, никогда не наступит, хах?
Мисаки: Н-не стоит меня недооценивать!! Такие вещи... Я могу почувствовать то же самое, просто полапав Камамото!! /п.п.: я ржал! я умирал от смеха! xDDDDDDD/
(очень громкие и странные звуки, это Ята лапает Камамото)
Камамото: Я-Я-Ята-сан! Не надо их так сжимать!!!
Мисаки: Видишь? Видишь?! Это то же самое, чёт возьми. Если подумать, это же всего на всего грудь. Я имею в виду, если думать так, то всё возможно!!! Ничего такого здесь нет!!! Свинья, свинья! Сволочь.
Камамото: (орёт и хнычет) /п.п.: мне кажется, ему там хорошо
/Куро: Ой, не хватит ли уже?! Тут же всё слышно, как ты потом собираешься объяснять, откуда эти звуки?!
Камамото: (взвыл~~~)
// ~~~ Пауза ~~~ //
Куро: (вздыхает) Ладно.. Что я могу сказать.. Давайте успокоимся и начнём запись заново.
Камамото: (всё ещё задыхается) Ах.. Со мной всё будет хорошо.. Интересно, вырастет ли моя грудь из-за этого ещё больше..
Сарухико: (издаёт нетерпеливый стон) Хочу уже домой... У меня очки запотевают...
Мисаки: Не лучше было бы снять их? И вообще, почему ты в бане сидишь в очках?
Куро: (издаёт странный звук) Пожалуйста, не говори мне, что, когда ты снимаешь очки, твои глаза мгновенно становятся... В 3 раза больше, или что-то типо того (переводчик с японского извиняется, он не просёк до конца, что имел в виду Куро)
Сарухико: Это не так. Что, чёрт возьми, ты там себе напредставлял?
Куро: Нет, ничего... Ладно... Если это не так, то прекрасно... Кстати говоря, в Скипетре 4 мало людей, носящих очки, да? Небольшое любопытство, вот и всё.
Сарухико: А?
Камамото: Знаете, я уже есть хочу... Сейчас на той вечеринке все наслаждаются отменной едой...
Куро: Похоже на правду... Без сомнений, Ичиген-сама сейчас взял себе хороший напиток и ведёт приятную беседу с Широ..
Сарухико: Ой, подожди минутку, Чёрный Пёс... Мива Ичиген умер, разве нет? Он был предыдущим бесцветным королём.
Куро: Пожалуйста, не заостряй внимание на таких незначительных деталях.
Сарухико: (издаёт удивлённый звук)
Камамото: Всё верно! Тоцука-сан наверняка подготовил кучу игр для вечеринки.
Сарухико: (мысленно разговаривает сам с собой) Кто, как вы думаете, был причиной всей той ужасной заварухи, с которой нам пришлось столкнуться в основном сюжете?! Из-за того, что этот человек умер, у нас резко прибавилось работы...
Мисаки: Да, ведь, Тоцука-сан никогда не халтурит, готовя карточные и самые различные игры для вечеринок, верно? К тому же, Тоцука-сан чертовски хорош в том, чтобы вовлекать всех в такие крупные игры, как «Жизнь», например, да? /п.п.: «is wickedly good at bringing around those big games like the game of LIFE huh». Я долго втыкал в эту фразу, исправьте меня, умные люди, если я недопонял/
Сарухико: (опять про себя) А всё из-за тех нелепых вещей, которые он постоянно делал, из-за них он так рано расстался с жизнью, не так ли? Как он вообще собирался нормально жить, если всегда воспринимал всё происходящее как какую-нибудь игру?
Мисаки: И если говорить о том, как мы в тот раз играли в игру «Король» (the King’s game), Микото-сан был очень даже хорош в этом, так ведь? Я имею в виду, что этого и следовало ожидать, потому что он на самом деле король, так? Но каждый раз, когда он играет Слугой, он получает Джокера, да?
Камамото: Хорошо это или плохо, ему ведь действительно чертовски везёт с вытягиванием карт, верно?
Мисаки: Это действительно ставит меня в ступор!!! (тот переводчик говорит, что не может понять, то ли Мисаки пугает мощь Микото-сана, то ли он просто поражён, то ли что)
Сарухико: Я не вижу здесь никакого смысла.
Куро: Ах, это навевает воспоминания... В прошлом я часто играл в различные игры на сообразительность, как шоги и ханафуда, с Ичигеном-самой... Но Ичиген-сама был поразительного ума человек... Я никогда не мог выиграть у него...
Мисаки: Он удивительно по-взрослому спокойный, да? /п.п.: если я правильно понимаю, это он про Куро/ Предыдущий Бесцветный Король...
Камамото: Это не означает, что он будет так же осторожно себя вести, правда... Ах... Хахаха! Игры – это хорошо, конечно, но я очень хочу съесть что-нибудь вкусненькое! Я зверски голоден. Дайте мне мяса…
Мисаки: А, точно! Всякий раз, когда мы готовили якинику (что-то вроде японского барбекю) с Микото-саном, он очень быстро съедал самую большую порцию и не так уж и много оставлял для нас!
Сарухико: Почему ты светишься от счастья, рассказывая о таких вещах...?!
Мисаки: Это действительно поразительно!!! Разве ты не видишь, какой Микото-сан совершенно wild /п.п.: вроде бы банальное, всем известное слово, а я даже и не знаю, что вставить: дикий, безумный, необузданный? xD/ и мужественный?!
Сарухико: Возвращайся обратно в Саванну.
Мисаки: ….. Что?! Кто бы говорил, Сару, не ты ли говорил, что любишь такие вещи как «кровь и плоть»?!
Сарухико: ….. Вообще-то, я не имел в виду сырое мясо...
Камамото: Ну вот, теперь наш разговор совсем не о любви, разве нет? Есть ли у кого-нибудь из вас тот, кто ему нравится, о ком он может рассказывать бесконечно?! /п.п.: Рикио как бэ намекает ;DD/
Куро: …. Человек, который мне «нравится»...?
Камамото: О! Чёрный Пёс... Тебе нравится кто-нибудь...?!
Куро: «Нравится»… Или же, скорее, лучше сказать «уважаю»... Это человек, изменивший мою жизнь так сильно, что я был бы готов посвятить её ему, всю оставшуюся часть моей жизни, и ни сколько бы не пожалел... Я бы хотел поговорить о нём... /п.п.: Мисаки дрочит на Микото, Куро – на Ичигена, вот и вся романтика, прости их, Рикио/
Камамото: ….. А? И почему это звучит так тяжело (имеется в виду искренне)...?
Куро: Человек, которому я посвятил свою жизнь... Да. Это ни кто иной, как предыдущий 7-й бесцветный король, Мива Ичиген-сама, который был человек с большим сердцем, переполненным любовью, эмоциями и нежной заботой... Его характер, его глубокие мысли и дух, (переводчик с яп. говорит, что не может перевести всё, ибо Куро начинает лепетать со скоростью света) каждое действие Мивы Ичигена-самы так вдохновляюще, не говоря уже о каждом его слове и речах, они глубоко проникли в моё сердце и душу и стали нетъемлемой частью мое повседневной жизни, даже сейчас, я буду следовать им без единого вопроса до самого конца моей жизни.. Это настолько удивительно, Ичиген-сама, посвящаю всю мою любовь и душуl, потому что каждое из его прекрасных произведений искусства, его хайку /п.п.: в простонародье это ещё называется хокку/, как свеча, которая освещает мой путь в этой беспроглядной тьме моего сердца, такие прекрасные, прекрасные хайку.. услышанные прямо из уст Ичиген-самы, они подталкивают моё сердце на этот путь, и я двже не знаю, насколько я благодарен этому человеку, и сколько я могу хранить каждое слово этого человека со всем своим уважением.
Сарухико: ………… Помешанный.
Куро: (очень недовольно) И почему же? На самом деле, я чувствую, что ты последний, во всех смыслах, человек, от которого я хочу услышать подобное.
Камамото: Чёрный Пёс...! Я прекрасно понимаю, почему ты не хочешь, чтобы тебя называл помешанным ещё более помешанный Фушими, но, если серьёзно.. Начнём с того, что «человек, который мне нравится» обозначает не это... Давай поговорим о чём-нибудь более милом и прекрасном, как чувства к девушке, например.
Куро: До сих пор я встречал много женщин, но ни с кем не общался близко... Кукури, к примеру, очень милая и заботливая девушка...
Мисаки: ….. Знаешь, с самого начала, ты всё говорил и говорил о предыдущем Бесцветном Короле, но сейчас ты служишь Серебряному, так?
Куро: …. Да, это так...
Мисаки: Не смотря на то, как высоко ты до сих пор ценишь своего предыдущего короля... Тебе действительно нравится служить новому королю?
Куро: …. Ну что же, Широ.. Он совсем не такой, как Ичиген-сама, в том смысле, что... Он такой безрассудный и легкомысленный, и всё, что он говорит – небрежные, беззаботные слова... Хотя нет, погодите, я не могу сказать, что это совсем беззаботные и бездумные слова, поскольку это не совсем так... В его беззаботных словах скрываются серьёзные, суровые и действительно мудрые слова, основанные на опыте, и он скрывает их так тщательно, что нужно глубоко вглядываться, чтобы осознать их истинную мудрость... Я с самого начала полностью полагался на Ичигена-саму... Но с Широ... Я постоянно ощущаю необходимость спасать его... Я чувствую, что должен быть с ним. Он действительно мой друг...
(неловкое молчание)
Мисаки: …… O-O-Oх.. Что, чёрт возьми... Разве это не славная история...
Сарухико: (Тц) Мне не кажется? Сейчас все рассказывают о своей зависимости от королей, да?
Камамото: Ой, разве это не именно то, чего мы не хотим слышать от тебя?
Сарухико: Разве не прекрасно, что об этом говорю я? Так как, в конце концов, (большой) частью моей личности является звание «предателя»...
Мисаки: Сару, ублюдок!!!! (высунулся из воды)
Сарухико: Ааа...? Разве мы уже не достаточно поговорили о скучных бессмысленных вещах? Не пора ли заканчивать нашу встречу? Я хочу уже покончить с этим и уйти...
Куро: Ммм? Кстати, ты ведь ещё ничего не рассказал для записи?
Камамото: Ох, да, правда же? В общем-то, не стоит рассчитывать, что Фушими станет рассказывать какие-нибудь проникновенные неоднозначные истории, да? Ах... Разве тебе нечего рассказать про своего теперешнего короля и соклановцев, не хочешь поведать о чём-нибудь таком?
Сарухико: Мне нечего об этом рассказать...
Мисаки: ….. Ты... Ты из кожи вон лез и предал Хомру только для того, чтобы присоединиться к Скипетру 4 со всеми теперешними неприятностями... Хотя бы об этом тебе должно быть, что рассказать, я прав?
Сарухико: Нет, ничего, правда...
Камамото: Просто попытайся и расскажи что-нибудь от самого сердца, как только что Чёрный Пёс, ой... Чем вы там развлекаетесь, какую еду любите, например... Вот такие же, казалось бы, основные и бессмысленные вещи, о которых мы говорили, ну? /п.п.: ох, ну чем же можно развлекаться в голубятне? xDD/
Сарухико: (вздыхает и цыкает) Капитан, например... Он любит в одиночестве собирать свои умодробильные паззлы...
Куро: О? Какие именно паззлы?
Сарухико: С безумным множеством кусочков... Всё, что он на них печатает /п.п.: у Скипетра есть завод по производству паззлов, отвечаю/, в основном, не особо примечательно... Но в последнее время ему наскучили обычные картинки, и недавно он собирал паззлы с картинами художников, рисовавших гравюры... И делал это в открытую, не стыдясь, и это действительно приводит в замешательство/смущает... /п.п.: если я правильно понимаю, имеются в виду японские гравюры весьма интересного содержания, поэтому Фушими говорит о стыде/
Мисаки: …. Эээ…?
Сарухико: Более того, однажды и это ему надоело... Он решил собирать паззлы с изображением окружающих его людей... Сможет ли кто-нибудь из вас когда-нибудь меня понять? Это чувство, когда ты заходишь в кабинет к своему начальнику, а он так радостно собирает паззл с твоим лицом...
Камамото: ….. Действительно ли всё хорошо...? В Скипетре 4...
Сарухико: Независимо от того, какая еда им нравится, я никогда не смогу точно сказать, какая! Во-первых... Вся еда всегда погребена в красной бобовой пасте Лейтенанта Авашимы... Каждый раз... Мы даже не можем определить, что это было изначально...
Мисаки: Это и правда... Ужасно, да...
Камамото: Очень ужасно...
Сарухико: Разве уже не достаточно? Я ухожу (встаёт)
Мисаки: Мда? Кстати говоря, Сару, у тебя лицо нездорового оттенка, тебе нехорошо? /п.п.: первым заметил, однако, и беспокоится *__*/
Сарухико: Не говори глупостей... Какого чёрта я буду показывать вам такую жалкую...жалкую.. Свою...Сторону...
Камамото: Ой, разве ты сейчас не слаб?
Куро: … С тобой всё хорошо?
Сарухико: Ааа… Я.. В п-порядке.. Ты спросил…? К-конечно... Я прекрасно себя чувствую... Прекрасно...
Мисаки: Аргх, пошли! Ты совершенно беспомощен... Раз уж Микото-сан и все остальные на другой вечеринке... Я подам тебе руку, но только в этот раз.
Сарухико: (брызгается) Спасибо, мне не нужно твоих одолжений...
Мисаки: Ты ведь так колюч, да? До сих пор...
Сарухико: …….. Заткнись….
// ~~~ Пауза, открываются двери ~~~ //
Камамото: Сюда... Чёрт возьми, я взял вам тапки... (?? /тот переводчик не понял, и я тоже не понял/)
Куро: Тебе всё ещё нехорошо?
Сарухико: ….. Не то что бы... Не беспокойся об этом...
Мисаки: Maa, тебе станет лучше после того, как поешь, нет? /п.п.: я не втыкаю, что это за обращение или восклицание, вообще maa вставляют в начале фразы, чтобы показать, что что-то уже надоело, скучно и т.д./
Камамото: Ах, и правда! Так не направиться ли нам на ту вечеринку? Я не могу ждать~~~~~
(звон мобильника)
Куро: Ох, это мой телефон... Кто бы это мог быть... (принимает звонок)
Да. А, Широ? Что случилось? Хмм. Хмм…? Хмм.. (отрубает звонок)
Камамото: Что такое?
Куро: Ничего особенного... Хотя, новость неприятная. Лейтенант Кукоджоджи пьян, вечеринка закончилась в небольшом беспорядке, и это был полный провал.. (????) Кажется, так и было. /п.п.: в оригинале было так: «the gathering party ended up in a slight mess, and the flooring collapsed.. (????) It seems like it. (I actually have no idea what they’re talking about)», т.е. переводчик с японского тоже не втыкнул, что к чему. Просто «flooring collapsed» переводится как «пол рухнул», но я думаю, что имелось в виду не в буквальном смысле, поэтому трактую по-своему/
Мисаки: … Хаах?!
Куро: … Как и ожидалось, в этой стране сила Золотого Короля на другом уровне...
Сарухико: Его дамоклов меч... Надеюсь, он не появлялся…
Куро: (вздыхает) Ладно, а сейчас... Должны ли мы присоединиться к ним?
(шаги)
Мисаки: … Так что? Куда они пошли теперь?
Куро: Ну, сначала они сказали присоединиться к ним здесь... Но... Хмм? Та женщина вон там, разве это не скипетровский лейтен... КАК НЕПРИЛИЧНО!
Камамото: (кричит от восторга xDD) Ooooooooo- Её юката… Всё видно... Грудь... Безупречная кожа~~~~~
Мисаки: (заметил позже всех) … Мда. ЧТ... (стесняшка ^^)
Сарухико: (единственный спокойный чел) …. Что с ней.. Она пьяна?
Куро: …… (стискивает зубы) Носить традиционную японскую одежду таким образом... В том, чтобы скрывать тело одеждой, есть своя красота ... Показывать столько плоти... Женщины не должны быть так неприлично одеты! Как можно это терпеть?!
Камамото: Оооо..? OOOOH- (опять заорал, увидев голую Нэко-) За ней.. Абсолютно голая девчонка?!
Мисаки: Что ты- alsdjkasldjaksa (нечленораздельные звуки) /п.п.: как он не умер до сих пор? Сару, спаси его xD/
Сарухико: Это же... Та самая стрейн...? Она что, тоже... Пьяна...?
Куро: А, ты про Нэко? Нет, она не пьяна, она всегда такая.
Камамото: Что-то ты слишком спокойно смотришь на её совершенно голое тело...
Куро: (глубоко вздыхает) Не могу сказать, что не привык к этому... Или, скорее, это действительно жутко... Пойду, заставлю её что-нибудь надеть. (звуки меча) ….. (снова сердито сжимает зубы) Нэко! Ты! Сколько раз я тебе говорил, что нельзя выглядеть так неприлично?! Где твоя одежда? Ох, подожди здесь!! Нэко! Надень что-нибудь!!! (голос Куро исчезает вдалеке)
Камамото: Кажется, Чёрный Пёс тоже бывает груб, хах.. И кстати, Ята-сан.. Сколько ты ещё собираешься прятать лицо в ладонях?!
Мисаки: (ужасно волнуется, запинается) Как ты можешь просто стоять и смотреть на такое...
Камамото: Говори понятней, Ята-сан! Оуу...? Там позади кто-то (позади Сэри).. Другая девчонка. Погодите, девчонка? Ах.. Дев...
Мисаки: Ч-ч-ч-что?! В-в-во что он-н-на о-о-одета?!
Камамото: Ну... Что-то вроде... (здесь переводчик с японского не понял, что говорит Рикио) И она так недовольно смотрит сюда... На самом деле...
Сарухико: …. Ой...
Камамото: …. Ааа...
Сарухико: ….. А это не...
Камамото: ….. Кусанаги-сан, не он ли это?
Мисаки: Эээ? Оу... Что за чёрт...
Камамото: Похоже, он проиграл или проспорил....
Мисаки: Aааа.. Да, кажется так...
Камамото: Это, должно быть, наказание за проигрыш в какой-то игре...
Мисаки: Да-да...
Камамото: Кусанаги-сан.. Конечно же, его вынудили переодеться из-за проигрыша, ведь так..?
Сарухико: Ах… Если они собираются продолжать напиваться в том же духе... Я действительно не хочу в этом участвовать, пожалуйста...
Камамото: Ч-чтож, не говорите, что он... Сегодня ‘break-all’, правильно? /п.п.: break-all дословно «сломать всё», «нарушить всё»/
Сарухико: Я тебе кое-что поясню, идиот. ‘Break All’ на самом деле означает кучу взрослых людей, которые напиваются так, что начинают стягивать с себя свои вещи и надевать их себе на голову /п.п.: чо? Оо/, и продолжают стенать о своих страданиях и неудачах, и тому подобное, чтобы выплеснуть весь негатив... (переводчик с японского извиняется и говорит, что это сказано грубо и не совсем точно) Здесь нечем гордиться, тут нет ничего весёлого в таких встречах...
Камамото: Ааа.. Maaa… Даже для работающих взрослых людей это как-то жестоко... Да...?
Мисаки: Ну что, Сару, ты не идёшь? Какая бесполезная трата времени, да? Что же, раз уж ты всё равно сейчас такой сонный, тебе лучше поторопиться пойти домой на всякий случай. Пошли, Камамото.
Камамото: Ага!
Сарухико: Что?
Мисаки: Там нас ждёт то самое жаренное мясо от Микото-сана, правда?
Камамото: Надеюсь, нам достаточно оставили...
Мисаки: Я тут узнал, как наливать пиво так, чтобы оно не пенилось, знаете ли (это он про свою подработку)
Камамото: Но Микото-сан ведь не пьёт raw пиво сейчас, ты так не думаешь? (намекает, что Мисаки научился этому только ради Микото-сана) /п.п.: raw – сырой, неочищенный, безвкусный и т.д., я не знаю, как это относится к пиву/
Мисаки: Разве это не хорошо?
Сарухико: Тц...
Камамото: Что именно? Что-то реальное? Настоящий навык? Фальшивый навык?
Мисаки: Ох, и игра тоже, игра. /п.п.: по ходу, они притворяются, что Суо жив, и Ята о том, что всё понарошку, хотя... я запуталсо/
Камамото: А, ну тогда можешь быть уверен, что покажешь позже.
Сарухико: Мииии——САКИИ!!!! Ты.. Ты просто, Мисаки, чёрт тебя побери, как ты смеешь меня игнорировать, ведь есть же то, что тебя не устраивает, разве нет...
Мисаки: А?! (топает обратно к Сару) КАКОГО Х** ТЫ СКАЗАЛ
Сарухико: МИ~ СА~ КИ~
Мисаки: (хватает Сару за воротник) КАКОГО Х** ТЫ НЕСЁШЬ! НЕ ПРОИЗНОСИ ТАК МОЁ ИМЯ, ДОЛБАННЫЙ САРУХИКО! Я ТЕБЯ РАЗОРВУ, СРАНЫЙ...
Сарухико: МИ~ СА~ Aааааах…
Мисаки: ОЙ ТЫ!Разве ты всё ещё не слаб после бани... Я ХОТЕЛ СКАЗАТЬ, КАКОЙ ЖЕ ТЫ ИДИОТ!
Сарухико: (стонет и случайно хватает Мисаки за что-то)
Мисаки: ГДЕ ТЫ МЕНЯ ТРОГАЕШЬ, ПРИДУРОК?!
Сарухико: M-Мисаки...
Камамото: Эээ... Что ж, на этом мы мирно завершаем собрание парней из К. Ах, Ята-сан, я пока пойду вперёд без тебя~ /п.п.: да, чёрт возьми, да! Рикио всё понял и вовремя свалил. А Ятушка жалеет Сару, которому в источнике поплохело, так что не сможет отказать *________*/
Взято иззис